you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
we are absolute predators
kita adalah predator alami
we do not even have any enemies
kita pun tak mempunyai musuh
maybe there are other animals watching us
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
and thinking that someday "we will beat them down"
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, we have the brains to think hard
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
wear our favorite clothes
dengan berpakaian sesuka kita
we are at no doubt human beings
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
many small lives
akan banyaknya kehidupan kecil
they were born with the fate of dying for someone
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
a human baby
bayi manusia
when will they find out
kapankah mereka 'kan mengetahui
that at the point they were born, we are
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
(the) winners of earth
sang penguasa bumi?
aa hitori naiteita
ah, diriku menangis seorang diri
tonari no kimi ga tooikakeru
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
dakara bokura yorisoi ikiru
maka dari itu, kujalani hidup ini
kirameku made
segemerlap mungkin
for what have I been living for?
untuk apa aku hidup selama ini?
when will I find out the answer?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
an answer that is only for you
jawaban yang hanya untukmu
what will myself and (the) first scenery I saw
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
Terbitnya Kembali Sang Mentari
Seranganku tepat menembus jantungnya.
Inang manusiamu akan mati seketika.
Sedangkan kau, tinggal menunggu ajal.
Ratapi saja takdirmu yang gagal ambil alih otaknya.
Tak ada banyak waktu lagi.
Serangannya langsung menembus jantung,
pemulihannya tak bisa dilakukan dalam satu atau dua menit.
Kalau tetap kubiarkan begini saja, Shinichi bisa terserang gagal otak.
Berarti...
Satu-satunya cara, adalah dengan gabungkan diriku dengan jantungnya.
Saat kututup kebocorannya, jantungnya pun harus kupompa,
dan edarkan darah ke tubuhnya melalui diriku.
Sepertinya, rekanku tadi berhasil bertranslokasi otak ke inangnya yang sekarang,
sedangkan yang kuhadapi sekarang, situasinya lebih berisiko dibanding dia.
Bagus, semuanya berjalan sesuai rencana.
Tapi, pemulihannya tak seketika selesai.
Perlahan tapi pasti, aku perlu kumpulkan tiap sel darah dari tubuhnya
untuk percepat penutupan bekas lukanya.
Di saat itu juga, aku akan kembali ke tangan kanannya secara bertahap,
melalui aliran darahnya.
Apa?
Hari ini Izumi tak masuk lagi?
Ya.
Wali kelas kami juga sudah menghubunginya,
tapi katanya, tak ada yang mengangkat.
Aku jadi khawatir.
Apa sepulang nanti kita jenguk saja?
Boleh.
Eh, tapi rumahnya di mana, ya?
Aku tahu, kok.
Kemarin lusa, aku sempat mampir ke rumahnya.
Apa?
Eh, eh!
Mulai kapan hubunganmu sama Izumi jadi begitu?
Duh! Bukan yang begitu, tahu!
Kalau bukan yang begitu, lalu apa, dong?
Apa urusannya denganmu coba, Akiho?
Jangan asal nimbrung obrolan orang, dong!
Tak apa-apa, kali! Dasar pelit!
Memangnya Si Izumi sudah jadian dengan Murano, ya?
Tahu, ah!
Jangan ditutup-tutupi begitu! Kasih tahu, dong!
Sudah dong, Akiho!
Gula, ya?
Lubangnya sudah tertutup rapat.
Lukanya seakan tertutup secara alami, dan bukan karena jahitan.
Migi.
Apa Migi yang menyembuhkanku?
Ter...
Ternyata tadi
bukan mimpi?
Ya, halo?
Ah, akhirnya ada yang mengangkat juga.
Ini dari RS Sakurazaki.
Apa benar ini kediaman bapak Kazuyuki Izumi?
Benar.
Jangan-jangan, ayahku...
Ya, tapi kondisi beliau sudah membaik.
Sekarang beliau sedang beristirahat,
dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi begini, saat Anda akan menjenguk,
persiapkan baju salin untuk beliau, lalu-
Aku akan segera ke sana!
Izumi?
Ah, begini...
Kata guru, kau masih absen, makanya aku berniat menjenguk.
Sebelumnya, kau bilang, kedua orang tuamu lagi liburan,
jadi, takutnya kau kesepian karena kangen mereka, begitu.
Ayahku tertimpa musibah di tempat berliburnya.
Apa?
Berarti, ibumu pasti kerepotan mengurusnya sendirian, ya?
Sementara ini, aku tak akan masuk sekolah dulu.
I-Izumi.
Shinichi!
Ka-Kau pasti akan pulang lagi ke sini, 'kan?
Dia pasti akan kubunuh!
Ayah pasti lihat wujudnya sebelum berlari pergi.
Makanya, monster itu bisa sampai ke sini, karena sudah lacak alamat tinggalku.
Lelaki itu belum pulang, ya?
Dari mana dia dapatkan alamatku, ya?
Dari barang bawaan ayah dan ibu?
Atau dari resepsionis hotel?
Kalau benar begitu, dia pun akan segera tahu di mana tempat ayah dirawat.
Aku harus ke sana secepatnya!
Anu...
He.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu kelihatan kusut seperti sedang tertimpa musibah begitu.
Apa kau penduduk asli Sakurazaki?
Eh? Ya.
Berarti, kau tahu di mana RS Sakurazaki, 'kan?
Ah, tentu.
Aku tahu persis tempatnya.
Di senja hari, pada tanggal 18 ya,
istri Anda dibunuh?
Benar.
Apa jasadnya...
Apa jasad istriku sudah ditemukan?
Tuan Izumi.
Istri Anda masih hidup.
Apa?
Pada tanggal 18,
yaitu pada saat Anda terjatuh ke laut,
istri Anda pulang sendirian ke hotel sekitar pukul 9 malam.
Tak mungkin!
Justru, beliau sendiri yang mengatakan pada resepsionis hotel,
kalau Anda ada urusan mendadak,
tapi, beliau masih ingin tinggal semalam lagi.
Setelah itu, beliau check out pada pagi harinya.
Bukan.
Itu mustahil!
Dia itu palsu!
Tapi, si resepsionis memastikan, ada bekas luka bakar di tangan kanan nyonya Izumi,
dan dia begitu yakin dengan yang dilihatnya.
Tuan Izumi,
kemungkinan besar, trauma berat yang Anda derita,
menyebabkan kenyataan saat terjatuh serta mimpi buruk yang Anda alami setelahnya
saling bercampur aduk.
Kejadian itu bukanlah mimpi buruk!
Aku bisa jamin itu bukan mimpi!
Di sini tempatnya.
Terima kasih.
Dadah!
Benar, kamar beliau di sebelah sana.
Ayah!
Shinichi?
A-A-
Maaf sudah buatmu khawatir.
I-Ibu sudah...
Padahal rasanya begitu menyakitkan.
Saking sedihnya, bicaraku sampai terbata-bata begini.
Tapi, air mataku tak mengalir setetes pun.
Kau baik-baik saja, Shinichi?
Ibu sudah...
Shinichi.
Ibumu...
Sepertinya, ibumu terkena musibah,
dan sampai sekarang masih belum ditemukan.
Apa?
Ayah.
A-Ayah melihatnya, 'kan?
Apanya?
Ya.
Sepertinya Ayah mengalami mimpi buruk.
Pasti gara-gara kepala Ayah terbentur.
Mimpi?
Bohong!
Ayah sudah minta tolong pihak kepolisian.
Ayah sendiri juga masih perlu dirawat,
jadi, kau jangan terlalu khawatir.
Apa maksud Ayah?
Kenapa bisa-bisanya Ayah bilang begitu?
Shinichi,
apa di rumah terjadi sesuatu?
Ayah juga pasti tahu apa yang terjadi, 'kan?
Ibu sudah tewas dibunuh, tahu!
Dibunuh oleh monster!
Apa selagi menelepon, Ayah katakan hal konyol itu?
Maaf!
Ayah minta maaf!
Ayah salah!
Apa?
Apa ayah berpikir semua itu hanya mimpi saja?
Shinichi, Ayah sudah tak apa-apa, kok.
Kau tenangkan saja dirimu di sini sekitar dua atau tiga hari, lalu pulanglah.
Ayah juga tahu pasti berat,
tapi Ayah minta, tetaplah tegar.
Kalau ada masalah,
temui saja pamanmu di Chiba-
Ada yang ingin kubicarakan dengan Ayah.
Soal ibu, dan juga Si Monster itu-
Shinichi!
Ayah mohon, jangan ungkit hal itu dulu!
Ayah.
Beliau menangis.
Ternyata ayah juga tahu ya,
kalau ibu sudah meninggal.
Aku ingin sekali beri tahu ayah, wujud Si Monster itu!
Wujud sebenarnya dari makhluk yang membunuh ibu!
Andai saja Migi, benar-benar sekutu umat manusia!
Aku bawakan baju salin.
Shinichi, kau mau tidur di mana?
Di sini juga bisa, kok.
Tapi, di sini kau bakal susah tidur, lo.
Kalau tak salah, di dekat pantai ada hotel.
Kau tidur saja di sana.
Rumah sakit, ya?
Sebentar, Migi masih tertidur.
Mungkin inilah kesempatanku menguak keberadaannya!
Tidak, lebih baik jangan sekarang!
Demi temukan dan melawan musuh, aku masih butuhkan kekuatannya.
Memang menyedihkan, tapi pada akhirnya, aku hanya bisa bergantung padanya!
Eh?
Memangnya Hotel Sakurazaki sejauh itu, ya?
Tak begitu jauh, kok.
Jaraknya hanya sekitar tiga ratus meter dari sini.
Tiga ratus meter, ya.
Tepat di batas terluar kemampuan mendeteksinya Migi.
Musuh takkan sempat terdeteksi kalau sudah sampai di rumah sakit.
Penginapan Namiki
turun bukit
Ternyata ada di belakang rumah sakit, ya.
Tempatnya pas.
Permisi.
Kamar untuk satu orang, ya?
Kau...
Ibu!
Ada tamu!
Ayah pasti melihatnya.
Melihat ibu dibunuh di hadapannya.
Sedikit demi sedikit, akan kuceritakan segala yang kutahu pada ayah.
Tapi, buat sekarang, aku harus lindungi nyawa ayah,
dan balaskan kematian ibu!
Anu, makan malamnya sudah siap.
Ya.
Aku jadi lebih peka dengan keberadaan seseorang.
Apa karena temboknya tipis?
Atau karena indra pendengaranku semakin tajam?
Penginapan Namiki
Shinichi.
Tadinya kupikir lebih baik diam saja,
tapi, sepertinya aku harus memberitahumu.
Karena ini hal yang sangat penting.
Ikatan batinmu dengan anggota keluargamu sangatlah kuat.
Sedangkan denganku, bisa dibilang jauh dari itu.
Bukan, tepatnya, kau menganggapku sebagai pengganggu.
Selagi kita jadi sekutu,
bisa saja di saat itu pun kita jadi musuh antarspesies.
Intinya?
Di hari itu, saat aku pulihkan luka di tubuhmu,
bagian tubuhku juga rasakan adanya perubahan.
Perubahan apa?
Aku jadi punya kelemahan.
Kelemahan yang tak dimiliki setiap rekan spesiesku.
Empat jam setiap harinya,
otomatis, aku akan tidur dengan sangat lelap.
Kukira soal apa.
Dari dulu juga kau memang sering tidur, 'kan?
Itu beda lagi.
Sebelum ini, meski aku tertidur,
hal sekecil apa pun bisa buatku terbangun.
Contohnya, kalau kau terkejut,
atau napasmu mulai tak teratur,
bahkan, saat rekanku muncul dalam jarak tiga ratus meter.
Mendeteksi rekanmu juga?
Benar.
Tapi, sekarang, aku sama sekali tak bisa mendeteksinya selagi tertidur.
Jadi, di saat musuh muncul dalam empat jam itu,
hanya ajal yang menanti kita.
Untuk memompa kembali jantungmu,
aku terlalu lama lepaskan diri dari tangan kananmu.
Hasilnya, kerja tubuhku pun mulai sedikit berubah.
Kenapa kau malah diam saja soal hal sepenting itu?
Setelah rekanku membunuh ibumu,
rekan spesiesku, termasuk aku, pasti semakin jadi musuh besar bagimu.
"Terlalu berbahaya kalau katakan kelemahan sendiri pada musuh."
Karena itulah aku tetap diam.
Tapi, kalau aku biarkanmu tetap buta situasi,
justru keadaannya akan semakin berbahaya.
Sekarang kau mengerti, 'kan?
Aku tak lagi menganggapmu musuh, Migi.
Soalnya, kau sudah selamatkan nyawaku.
Perkataanmu tak sepenuhnya benar juga.
Kelangsungan hidupmu, berarti kelangsungan hidupku juga.
Kedai Namiki
Pagi!
Oh.
Pagi juga.
Lo?
Wajahmu sudah lebih mendingan sekarang.
Kemarin, kau kelihatan kusut banget, sih.
Pasti tidurmu semalam nyenyak, ya.
RS Sakurazaki
Oh, terima kasih.
Pasti Ayah sudah lama tak baca koran, 'kan?
Ya.
Komputer tablet dan ponsel Ayah, hilang pas jatuh ke laut, sih.
Sepulang nanti, mungkin kita langsung beli yang baru, ya.
Ya.
Apa rencanamu sekarang?
Aku mau di sini lebih lama lagi, sekalian menunggu perkembangan.
Selagi Migi tertidur pulas,
aku harus awasi dengan mataku sendiri.
Kalau bisa,
aku ingin buat Migi terus tidur selama masih banyak orang di siang hari,
supaya risiko penyerangannya kecil.
Siapa yang bakal dia incar?
Migi bilang, "Jangan dulu bertarung sebelum aku bangun,"
tapi kalau dia tiba-tiba menyerangku, mau tak mau, harus kulawan.
Selain itu, aku juga tak sudi kabur dari pembunuh ibuku!
Siang.
Eh, kalau tak salah, Makiko, ya?
Panggilnya Maki saja.
Apa dari tadi kau duduk di sini?
Apa sebegitu khawatirnya kau sama ayahmu?
Begitulah.
Lagian, aku juga tak ada kerjaan lain.
Oh.
He, kau sudah punya pacar?
Eh?
Shinichi!
Ada rekanku!
Jaraknya sekitar tiga ratus meter dari sini,
dia mengarah ke pantai.
Datang juga dia!
Maki!
Jalan ke pantai lewat mana?
Eh?
Kalau ke pantai, lurus saja dari arah penginapanku-
Eh, tunggu!
Kalau hanya lurus terus, nanti ada tembok pembatas!
Duh!
Tunggu!
Larinya cepat banget!
Shinichi, aku ingin memastikan.
Soal apa?
Apa kau yakin mau membunuh dia?
Pasti!
Melihat makhluk itu yang masih terus berkeliaran di dunia ini,
membuatku sangat murka!
Kubilang juga tunggu,
kau malah terus-terusan lari.
Kalau mau ke pantai, kau harus memutar dulu ke sana-
Buset!
Barusan ada sekelebat bayangan orang turun di ujung sana!
Itu dia!
Shinichi,
masih ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.
Ini menyangkut dirimu sendiri.
Aku baru bisa memastikannya belum lama ini, tapi-
Nanti saja bilangnya!
Takkan kubiarkan kau!
Beraninya...
Beraninya kau membunuh ibuku!
Jangan bergerak!
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Terpaan Malam Kelam
Selanjutnya, "Terpaan Malam Kelam".
Terpaan Malam Kelam